#1 作者：tiger5670 2005-11-19 22:02:00)
请教一句翻译，谢谢大家了。
请教一句翻译，谢谢大家了。
先生だけのこころおぼえで、わらわないからといって落第点をつけるわけではないが。.
打印本文 
关闭窗口 请教一句翻译，谢谢大家了
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教一句翻译，谢谢大家了。
Pages :[1] 共 5 楼
请教一句翻译，谢谢大家了。
#2 作者：eva_0323 2005-11-20 10:21:00)
怎么也写不出中文的表达方式~
帮顶了再说
#3 作者：青菜 2005-11-20 13:42:00)
先生だけのこころおぼえで、わらわないからといって落第点をつけるわけではないが。.
课堂上做了老师讲的笔记，虽然不是很懂，本以为不会不及格，但还是留级（或不及格了）~~~。
（我翻，我翻，我到处乱翻）
#4 作者：tiger5670 2005-11-20 17:23:00)
好象不是这样翻译的。.“わらう”，是笑的意思，不是明白的意思
#5 作者：三四郎 2005-11-20 18:57:00)
先生だけのこころおぼえで、わらわないからといって落第点をつけるわけではないが。.
没有前后文, 有点不好判断, 分开来解晰的话
先生だけのこころおぼえで 只是老师自己的记忆, 印象, 只是老师你自己的想法
わらわないからといって 就算不笑 即使不笑(话)
落第点をつけるわけではないが 也不是 给不及格
不知道具体, 真的不好猜测. 总是感觉句子有点别扭
打印本文 关闭窗口