[求助]「。。は。。が好きになった」和「。。が。。に好きになった」的两种表达方式

「。。は。。が好きになった」

「。。が。。に好きになった」

我听到过看到过日本人表达「喜欢上.......」这一句的两种不同的用法.

「你喜欢上他了」用「あなたは彼が好きになっちゃった」、「あなたが彼に、好きになっちゃった」

这两句是不是都对呢?

从语法上来看,第一句才是正确的.可是我确实听到过第二句的那种说法.是不是在口语中这样也是允许的可以的?

请教前辈老师.谢谢!

米看到过「。。が。。に好きになった]这种说法的说~

偶也米听过第二种说法....

が好きだ

に好きになった。

???帽子再说祥细些~

（.....彼女に一目ぼれ以来3ヶ月、コクしようと思ったけど、下手だよな、俺）

拿起了手边的JINGJING（参考签名） : 　　私、あんたのこと（が）好きだべ～

周围众人小声议论：　　　　　　　　　　　　　ねねぇ、あの人、パンダ のぬいぐるみにコクしてるよ　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　変だよね　　　　やばいじゃん。

.

.

.

.

.练习了1000遍后： 私は、すっかりこのぬいぐるみたちに好きになっちゃった。　彼女なんか、どうでもいい！　

寒いよね。。。。。。如月（着さら着）ても　この寒さは。。。。。。

女の方から男を好きになると必苦労することになる。だから相手がどんなに良くても、女の方から男を（）というのが彼女の考えだ。１　好きになるに違いない　　２　好きになるものではない３　好きになってもいい　　　４　好きになるべきだ

这里怎么有个をすきになる啊

看样子还不仅仅是「が」「は」的问题。糊涂了~~~

7楼，这题我选2。

你那个是标准句型，我那个例子是跟着楼主扯的，不规范。

１）「。。は。。が好きになった」＝この表現は、正しいです。

２）「。。が。。に好きになった」＝この表現は、方言以外では、ありえませんよね。

もしも、「。。が」に続くのであれば、「。。を好きになった」でなければ、間違いです。(直接目的語が必要）

１）の場合は、状況により「。。が」と「。。を」の置き換えは可能です。

例：私は餃子が食べたい。＝私は餃子を食べたい。

＞「你喜欢上他了」用「あなたは彼が好きになっちゃった」、「あなたが彼に、好きになっちゃった」

一般には、「あなたは彼を好きになった。」と訳すべきですが、「あなたは彼が好きになった。」でも意味は分かります。

しかし「あなたが彼に、好きになった」の場合、意味は分かりますが、大変不自然な日本語になりますので注意しましょう！（「好きになった」の直接目的語がない場合。）

「あなたが彼に、本を貸した。」「あなたが彼に、鞄を投げた。」は、問題ありません。「彼に」は、英語の間接目的語と同で、「本・鞄」は直接目的語です。

　　何もいえなくなっちゃったもん