打印本文 关闭窗口 |
(正)上前(うわまえ)をは(撥)ねる /(誤)上前をかす(掠)める
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-7-1 8:08:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)仲介の手数料としてそんなにも上前をかす(掠)めたのでは、実際の仕事で苦労した人があまりにも気の毒だ。 (コメント:「上前をは(撥)ねた」「上前を取った」が正しい。「上前をはねる(=ピンはねする)」の「上前」は「上米」の変化したもので、江戸時代、寺社が年貢米(ねんぐまい)の一部を通行税として取ったことによると言われる。)
|
打印本文 关闭窗口 |