#1 作者:jinng 2005-11-16 10:43:00)
请问一句话的语法正确与否
<!----> メイン画面と作番管理メニュー互いに遷移する機能の実現性を検証します。请大家指教 个人觉得哪里总有点问题 谢谢
打印本文 关闭窗口 |
请问一句话的语法正确与否
|
作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2006-9-12 14:45:03 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请问一句话的语法正确与否 Pages :[1] 共 3 楼
#1 作者:jinng 2005-11-16 10:43:00)
请问一句话的语法正确与否 <!----> メイン画面と作番管理メニュー互いに遷移する機能の実現性を検証します。请大家指教 个人觉得哪里总有点问题 谢谢 #2 作者:Captor 2005-11-16 11:18:00)
是日语翻译? 中文翻译? 还是日语本身? 感觉是工作上的问题,那么上下文,或者一个语境,要给一下。 如果不给,凭我的感觉,就是那个 “实现性” 有问题, 不过是很暧昧的说法,直接作“实现” 或者“实现可能性”(两个端点)与上下文对照, 选择一个。 #3 作者:jinng 2005-11-16 11:49:00)
我是觉得这个日语翻译翻的不太好 这句话要翻的内容是 检证 这两个画面 相互间切换机能的现实性
|
打印本文 关闭窗口 |