打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

意思没理解~~~请教了

作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2006-9-12 14:39:23 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教一语法题:人前で、あんなに自分の妻の悪口を、よく( 3 )。


Pages :[1]  共 3 楼
#1 作者:wenxin 2005-11-15 23:32:00)

请教一语法题:人前で、あんなに自分の妻の悪口を、よく( 3 )。

人前で、あんなに自分の妻の悪口を、よく( 3 )。   1言わなかった 2言うものか 3言えたものだ 4言ったものだった

为什么选3?意思没理解~~~请教了

谢谢~~~

#2 作者:老肖 2005-11-15 23:41:00)


人前で、あんなに自分の妻の悪口を、よく( 3 )。  

1言わなかった 2言うものか 3言えたものだ 4言ったものだった

译文:在人面前,你居然那么地说自己老婆的坏话,亏你说得出口啊。

「よくも~たものだ」是句型。对做麻烦事、无情的事或不合情理的事,表示“为什么要做那样的事?”这种生气、责难、惊讶、轻蔑的心情。意为:竟然~、居然~。

1、あなた、よくそんな人を傷つけるようなことを平気で言えたものだね。/你居然能满不在乎地说出那样伤害人的话来。

2、あいつ、皆にあれだけ迷惑をかけておいて、よくも平気な顔で出社できたものだ。/那家伙给大家带来那么大的麻烦,居然还能无动于衷地来公司上班。

#3 作者:wenxin 2005-11-16 9:51:00)


收到~~~

~~~谢谢肖老师~~~

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口