大概是：

因为很不容易(才得到这个结果)，所以很担心(失去这个结果)。

差不多了啦~楼上的小朋友不错~

因为很难得~所以我有些在意~

原文：

李　：先生、長い間ご無沙汰し、誠に申し訳ありませんでした。これはつまらないものですが、…。恩師：ありがとう。せっかくだから遠慮なく。

せっかくだから遠慮なく　是啥意思？

有上下文就好理解了。

先生、長い間ご無沙汰し、誠に申し訳ありませんでした。これはつまらないものですが、…。恩師：ありがとう。せっかくだから遠慮なく。

せっかくだから遠慮なく　是啥意思？

谢谢，你特意拿过来，我就不客气收下了。

せっかく：力を尽くすこと。骨を折ること。好不容易,煞费苦心.

だから：这个不用解释了吧……

叫小朋友亲切～没有说谁是门外谁是门内的意思～～表误会～

2楼3楼

通也不通的一句话，也难为你们一个能翻译出来，一个能表示赞同。

就没有一点怀疑吗？

汗一个破布～～

是，我承认～错了～

不用说别人什么了，本身楼主的话不全，很容易产生歧义。没有人会永远对，因为世界很大。希望大家都怀着一颗谦虚的心来学习。eva_0323 别自责了，你总是很热心，仅这点就足以让人鞠躬。

先反省一下我自己，有时也要弄错。各位不是故意的，是水平有限啊，请高人多来指正。

汗一个破布....

......最近很受伤.....

我比丫头伤得更重~

以后好好反省