山田先生、コンパにいらっしゃるって。

山田先生、コンパにいらっしゃるって。

あ、そう。でも、ピザお好きかな。

うーん、・・・でもまだおわかいから・・・

そうかなあ、まあ、おきらいでも、せんせい、ビールめしあがるから・・・

そうね。

上面这段对话是什么意思呀？

山田老师明天参加联欢会.

啊, 是吗, 但不知他是否喜欢PIZZA.

嗯.(思索状).. 但是(因为)他很年轻..

也是吧. 那么, 即使他不喜欢的话, 还可以喝啤酒...

也对.

コンパにいらっしゃるって

って是什么意思？

是两个人在谈论山田老师(第三方)来参加联欢会的场景.

って 表示"说..", "听说..."

丫头出山了~

嘿嘿, 偶知道你稀饭金毛~~

可偶一直住房子里D说~~

偶不对D多指正哈~~

试试能不能回帖

「ピザ」是意大利的比萨饼，我吃过，甜甜酸酸的，あまりおいしくない。尽管不好吃，还得将它当饭吃，哦，约翰内斯堡、哈拉雷、卢萨卡等南部非洲的天高云淡的岁月、与大象斑马为伍的数年生涯，不由得由勾起了我无尽的怀念。

勾起了偶们老师D回忆~~~

我也要吃毕萨。