我看书上讲可能形是表示一种可能，但给的句子却通通翻译成能力，能够做某事，到底是怎么回事

例子~~~例子~~

小李能说日语~~能力~~

我在以前曾回答过一个类似的问题，现转贴过来，你看过之后，可能会有所收获。

「れる／られる」与「ことができる」的区别

表示可能的可能助动词「～れる／られる」和句型「～ことができる」，这两者都表示可能，两者有时可以替代使用。不过有时两者是有区别的，「～れる／られる」重点表示能力可能，「～ことができる」重点表示条件可能。有时两者不可替代使用。比如：

１、山田はやっと散歩に出られるようになったそうです。／据说山田总算可以出去散步了。（表示能力可能，表示病后体力恢复出去散步）

２、山田はやっと散歩に出ることができるようになったそうです。／据说山田总算可以出去散步了。（表示条件可能，医生允许或软禁时警察允许他可以出去散步）

３、最近は年のせいか、酒が飲めなくなった。／近来，可能是年龄的关系，不大能喝酒。（本句表示能力可能，用「飲むことができなくなった」不自然）。

４、日本に長く住んでいて、中国語を話す機会が少ないので、中国語がうまく話せなくなった。／因为长期居住在日本，，没有机会讲汉语，所以讲不好汉语了。（表示能力可能，不能用「話すことができなくなった」）

５、ロッカーの中には、動物の死骸を入れることができない。／存衣柜里不得放进动物尸体。（属于规定禁止，表示条件可能，不能用「入れられない」代替。）

６、兄ちゃんが自転車を教えてくれたから、僕はもう乗れるよ。／哥哥教我骑自行车，所以我会骑了。（表示能力可能，用「ことができる」不自然）

７、上海の規定では、14歳以上でないと、道路で自転車に乗ることができない。／上海规定，不到１４岁以上，就不可以在马路上骑自行车。（表示条件可能，用「乗れる」不自然）

不过有些句子尽管属于能力可能或条件可能，但两者还是可以替换使用的。例如：

８、私は日本語が話せます（○話すことができます）。／我会讲日语。

９、ガソリンを自由に買うことができなくなった（○買えなくなった）。／不能自由地买汽油了。（本句用「ことができなくなった」，表示上头规定；用「買えなくなった」则表示我想买而买不到了。两者语句都通，但语感略有不同。）

10、ビデオテープは二巻まで借りることができます。／可以借两盘录象带（表示规定、规则）

11、ビデオテープは二巻まで借りられます。／能借到２盘录象带。（表示我有能力借到）

上面两句话。因为我的能力与上头的规定是一致的，所以两者都可以使用，意思都通顺。

以上观点仅供参考。这两者之间的用法区别，在学界是有争论的，我是引用一方的观点，还有的学者认为两者在任何场合下，尽可互相替代使用。意思一样。

您说的只是一种能力，他什么时候表示“可能”呀

ps:老肖是这个论坛里最热心的人，虽然回复并不及时，但每次回复总是很认真，很详细，生怕别人看不明白，如果你当老师，也一定是个好老师，当你的学生会很幸福的，我却钦佩你的为人，你是个好人。好人一定有好报。希望论坛里多一些这样的人，有幸认识你！不知你是哪里人，我是大连的,离日本很近啊，坐飞机不到２个小时。

肖老师本来就是老师呀

关于中日打起来什么的就扯远了，以后不要提喽。。

谢谢inbrambleさん的表扬，我是安徽人，在一个不起眼的地方，一个不起眼的民办学校很辛苦地教日语。在这里与大家一起讨论题目，同时也有助于我的教学。得到你的夸奖实在愧不敢当。

这个论坛是纯学术性质的，不谈政治，我擅自做主修改了你的帖子，还望你体谅。

不客气啦，我只是实话实说，我相信有此感觉的人不止我一人，如果你有兴趣可以来大连发展，以你的实力，当个日语翻译是绰绰有余，在大连，日语人才是很紧俏很吃香的，这里对日、日资企业相当多，地缘关系嘛，大外每年的毕业生几百人，不费吹灰之力就能找到满意工作，待遇都不错的。我认识的一个应届毕业生在我原来的软件公司，转正可拿2500,你想想你会有多高吧！　以上是题外话，转入正题：什么情况下，“李さんは，日本語が話せます”这种可能形可以表示“可能”，什么情况下表示“能够”

我给你举几个例子吧。

1、李さんは日本に五年もいましたから、日本語が話せるわけですよ。

2、李さんは日本に五年もいましたから、日本語を話すことができるわけですよ。

以上两个句子属于能力可能，以上两种说法都很自然。

3、今は中国語の授業ですから、日本語を話すことが出来ません。

4、今は中国語の授業ですから、日本語が話せません。

以上两个句子属于条件可能，我认为例3自然，例4却不自然。

例１里面是翻译成“能够说”吧，什么时候这种用法表示的是“可能……”，我是想问这个,可能和能够是截然不同的两个概念呦。　

我不明白你所表述的“能够”和“可能”分别表示什么意思，你不妨用中文造两个句子吧。

书上说，这种用法可以表示可能、能够的意思，

可能：他可能会说英语

能够：他能说英语。

你举例子举准确一点好吗？

“他可能会说英语”这句中文是不够严谨的，有歧异。有以下两种解释，不知你所要表达是哪一种意思？

１、表示他有可能要说英语，也就是说，他有说英语的可能性。——表示“可能性”

彼は英語を話すかもしれません。

２、表示他大概会说英语，也就是说，他可能有说英语的能力。——表示“能力”

彼は英語が話せるだろう。