以下是引用haf在2005-11-11 17:36:00的发言：

请帮忙看看下面几组句子之间得区别。我区分不出来。谢谢！

1やはり出なくてはいけないね。

看来还是得出去

2やっぱり出なくてもいいね。　

看来,不出去也行

3っぱり出なければ、おちゃだね。\'

おちゃだ??不是太明白,有没有写错?

4やっぱり出るならいいね。

看来还是出去的好!

5なんでもないこと。　

没啥了不起,算不了什么

6なんということ

叫做什么的~~~

7なによということ。

可以翻成:这是什么呀~~??么

8なんでもいいということ。

也就是说,随便什么都行,都好

9これにすりか。

选这个么??　是不是等于これにするか?

10これにすれば。

如果选这个

11これにするか。感觉就和これにすりか差不多。

12これにしようか。

就选这个吧~

13いやだ 気持ち悪い

真讨厌,不爽极了~

14いいえ、気持ち悪い｡

不,(是)心情不好

15おや、気持ち悪い。

嗯 ,心情真不好~

16やはり、気持ち悪い。

果然是心情不好~

17心配でならない。

担心极了~

18心配ってなんなんですか。　是不是多了个なん

担心?担心什么呢?

19心配ではならない。　

好像没见过~~这种说法

20心配はなんでもない。

这点担心根本没必要,没啥好担心的

21こんな調子では、採用できる。

这是这样的(表现)状态的话,能够录用~

22こんな調子では、採用できるのですか。

就这样的表现,能被录用么?

23おかしこといったことはない少个字吧。

　いった?言った

没有说些奇怪的话??

24 おかしかったりしたことはない。

没有什么很奇特的事情

手伝って芸が八日　???

手伝ってあげようか。来帮你下吧~

手伝って容易か。???