[求助]“完成度が高い”这个词组怎么翻较合适?
各位：“完成度が高い”“完成度の高いＨＤＤ音楽プレーヤー”“完成度を高める”其中的“完成度”怎么翻译较合适？翻译成“完备”可以吗？

要说的是质量！

如果是音乐的话，应该反过来说成：“失真度很低”

中文已经渐渐有引用 完成度 这个日语词汇了。

比如，说某个工程的完成度已经很高 －－工程进度接近尾声，各项指标基本符合要求等等。

一个尚在开发中的游戏完成度高－－快制作完毕了。

所以，这个单词应该是表示一个进度而不是事物的本身属性。

应该是这个硬盘播放器的（开发）进度接近完成 ， 各方面的功能都较为完善。

如果要 提高完成度（高める）， 就是进一步完善，修正，使之完美。

完备也可以用。

呵~学到了

皆さん、勉強になりました。ありがとうございます。