打印本文 关闭窗口 |
(正)恩(おん)に着(き)せる /(誤)恩を着せる
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-30 20:15:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)わたしもこの仕事には興味があるから手伝っているだけで、恩を着せるつもりなど毛頭(もうとう)ありません。 (コメント:この語は、「恩として背負わせる」がもとの意で、「恩(おん)に着(き)せる」が標準的。しかし、「彼はすぐ恩を着せるから、頼みごとはしないようにしている」などの場合は、「恩を着せる」でもそれほど不自然でない。冒頭例も全くの誤りとは言えないかもしれない。)
|
打印本文 关闭窗口 |