[讨论]两题一级词汇理解的问题,｢薬」和「横」的多词意

「薬」－「考え方や生き方のためになる」

A,彼の忠告は毒にも薬にもならない。

B,あれだけ社長にしかられれば少しは薬になっただろう。

「横」－「そば」

A、あなたに関係ないことですから、横から口を出さないでください。

B,あの先生の話はすぐ横にそれる。

我觉得这两题的的A和B选项都可是差不多的,都可以和题目的解释项相对应.

但正确的却分别是红色的项.请教老师各位前辈们

1 这里就是“良药”。 他的忠告既不是毒也成不了药。 这里整体才是一句比喻。 如果前面 “成不了毒”去掉，单单 说他的忠告成不了良药， 那么符合了。 整体比喻在先，借代就不成立了。 －－不知道我这个理解对不对，但我这么去选，没错。

2 这题我知道了答案有点感觉，但很难表达。 如果凭空做，也很难说不错，想不起来啊。

总之， 横から口出す　横取り这些单词的 Ｙｏｋｏ　来自于 横合い、　 他们的意思比较抽象， 表示凭空，无关系。

而题目后来说的 そば ，用中文来说就是 边上，别处。 比如， 他说话老是岔开话题。 －－把话题岔向别处。

但不能翻成“把话题岔向 无关系， 岔向凭空”（我当然不是指措辞不通， 意思也不通。）

再来个例子， 　（私の）そばから通す　　　横から通す 这样是不是很通顺？

横を見ないで　　　　余所を見ないで　　　　ほかの場所を見ないで

一个是别处， 一个是凭空，无关联，不相干。 两个意思。

2~我也浑了~~~~~

看来看去都觉得A和B是同一意思~虽然帽子解释过~可~理解能力！~`

看了C的解释，觉得还有遗憾的是1啊。

2的话，应该比较清楚了，我查了字典，确实如C所言。

よこあい［0］―アヒ【横合(い)】 （一）横の方。 「―から殴りかかる」 （二）その事に直接関係の無い立場。 「―から口を出す」三省堂 『新明解国語辞典 第五版』　　　　　　　　

这种　【横】 和 【そば】意思完全不同。 说白了，一种把【そば】代进去通，一种不通。 　　　　　　

比如 そばから口を出す（意思是从“我”身旁插嘴， 但这句明显是贯用句， 是从不相干的立场插嘴）　　　　　　　　 話がそばに逸れる　 话题岔向一旁。 岔开。 连中文都很吻合。