答案选3。为什么？

#4 作者：射命丸文 2005-11-9 10:39:00)

いや～～毎度毎度Ｃっちの中国語のセンスに感心するよ。

你今天空么？（kong4）－－你今天有空？（kong4）－－空闲（kong4）－－车内很空（kong4）

都是指，空闲，不繁忙，不拥挤。对应日语就是　　空（す）いている　

引用个字典

□す・く［2］:［0］（自五）［一］【透く】間に何かを通して、△向こう側（内側）が見える状態に在る。「透いて見える／枝が透いている〔＝まばらになって、バックの空間が見える〕」［二］【《空く】 そこを満たす物△が少なくなって（の一部が無くなったりして）、あきが出来る。 「空いた電車／腹が―〔＝前回の食事から時間が長く過ぎて、そろそろ次の食事をとりたいという気持を切に感じる〕／手が―〔＝その時さし迫ってする事が無く、ひまでいる〕／胸が―ような〔＝胸につかえていた不愉快さがすっかり無くなるような〕壮挙」〔大部分の対義語は、こむ〕三省堂『新明解国語辞典第五版』

*************************************************************************************

另外就是中文的空（kong1）了。这个单词必须组词，如果说“很空”（kong1），严格说是错的。

空旷（kong1）－－无人无物，旷是开阔的意思。合起来就是空旷。

清空（kong1）－－不是天空，是动补结构，撤离干净，打扫干净，清理到“空”。

空间（kong1）孙悟空（kong1）－－悟透彻，悟到空无境界。

等等，都是指完全无物，无念。

这就是两个汉语的区别。

***************************************************************************************

另外还有一个问题，请各位朋友帮忙。

就是上面的　　空（す）いている，我们平时说下午有空，店里很空，经常用　　空（あ）いている

这两者什么区别啊？看到这题突然想起来的。