#1 作者：LIE 2005-11-8 15:38:00)
这句话看不懂，请解释一下什么意思
1.その麻薬捜官は、まったく疑いを持たれる＿＿。犯人グループに潜入した。
Ａ：ことなしに Ｂ：ものかまわず
这句话看不懂，请解释一下什么意思
打印本文 
关闭窗口 这句话看不懂，请解释一下什么意思
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这句话看不懂，请解释一下什么意思
Pages :[1] 共 9 楼
这句话看不懂，请解释一下什么意思
#2 作者：宇宙尘埃 2005-11-8 15:53:00)
咦，在能力考试区见过这个题
好像选B
那个毒品检查管，完全不顾被人怀疑的危险，潜入犯人内部。。
翻译中带有想像的成分，大体意思是这样的，呵
#3 作者：tanchimao 2005-11-8 16:01:00)
那位打击毒品犯罪的警察完全不顾被怀疑的可能而打入了团伙内部。
多分ね、ちょっと自信がないけど。
#4 作者：LIE 2005-11-8 16:09:00)
可是答案明明是ことなしに的呀，搞不懂
#5 作者：yuukun 2005-11-8 16:19:00)
a
まったく ......ない
その麻薬捜官は、まったく（麻薬犯に）疑いを持たれる ことがない
その麻薬捜官は、まったく麻薬犯に疑いを持たれる ことなしに（就是你们常说的连用阿连动什么的）
#6 作者：宇宙尘埃 2005-11-8 16:24:00)
那就是我记错了
#7 作者：LIE 2005-11-8 16:32:00)
５楼真强！
#8 作者：tanchimao 2005-11-10 9:42:00)
そうか、勉強になりました。
#9 作者：eva_0323 2005-11-10 12:09:00)
回答得不错~~
打印本文 关闭窗口