打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口

这里的外来语什么意思

作者:贯通日本… 文章来源:本站原创 点击数 更新时间:2006-9-11 11:36:37 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这里的外来语什么意思


Pages :[1]  共 4 楼
#1 作者:sayyes 2005-11-8 13:28:00)

这里的外来语什么意思

文化服装学院はファッションで有名ですが、ディスプレイやインテリアの勉強もできます。私はそこのディスプレイデザイン科を受けるつもりで、願書も買いました

请教:这里的外来语什么意思。

ファッション--作为时装讲么?

ディスプレイ--“陈列设计”?和时装有什么关系?

インテリア--“室内装潢”--这和时装又有什么关系呢?

#2 作者:Captor 2005-11-8 13:56:00)


时装会不会太狭隘?

字面上也是 “流行”, 所以可能是在流行设计,流行品味方面很有sense, 而提供的课程,包括室内,室外装潢设计(陈列)。

换个角度,后面两个更像一种专业方向,而前面的 ファッション 更像一种特点。 所以前面不先入为主翻成 时装为好。

当然, 也仅是我从翻译角度上的猜测, 实际情况不知道,也不懂这方面,仅供参考。

#3 作者:sayyes 2005-11-8 14:29:00)


时装学院的课程也会有室内装潢类的么,总感觉奇怪

#4 作者:yuukun 2005-11-8 14:38:00)


这有什么奇怪农业大学只教种田吗?

[1] [2] [下一页]



打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口