それにつけても、あのころが懐かしい。

それにつけても、あのころが懐かしい。

それにつけても怎么翻译？

最近、課長がなにかにつけ、いやみを言う。もう、口をききたくない。

なにかにつけ怎么翻译？

――につけ表示“也好－－也好”“每当”但是还是看不懂？

看一下EVA的总结:会有些帮助

～につけ/～につけても/～につけて（は）

　A、意味：~~するたびに/每当~~就~~；每逢~~

　　　接続：動詞の辞書形+につけ

　　　1、家族の写真をみるにつけ、会いたくてたまらなくなる。

—— 每当看到家人的照片，就情不自禁地想见到他们。

　　　2、戦争のニュースを聞くにつけ、心が痛む。

—— 每当听到战争的消息，心就痛。

　慣用：母は何かにつけて、小言を言う。

—— 母亲动不动就发牢骚。

　　　　彼は何ごとにつけても注意深い人だ。

—— 他是无论什么事都谨慎的人。　

※前接見る/聞く/思う/考える等动词，后面刚一般为与心情和思考有关的词※

　

B、意味：~~の場合にも/~~の場合も/不论~~都~~；~~也好~~也好；不管~~都~~

接続：

　　 動詞の辞書形+につけ+動詞の辞書形+につけ

　　 い形のい+につけ+い形のい+につけ

　　 名詞+につけ+名詞+につけ

　　 1、先輩の活躍を見るにつけ聞くにつけ、心強くなる。

——耳闻目睹前辈们的出色表演，都会受到鼓舞。

　　 2、暑いにつけ寒いにつけ、内のおばあちゃんは体の調子が悪いと言う。

——不管寒暑，家里的老奶奶都说身体不好。

　　 3、雨につけ雪につけ、工事の遅れが心配された。

——不管是下雨还是下雪，都但心工程的延误。

※につけ前要用表示相互对立的内容的词汇※

明白了。太感谢了。