打印本文 关闭窗口 |
(正)汚名(おめい)を返上(へんじょう)する /(誤)汚名を挽回(ばんかい)する
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-30 20:11:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)きれいな女性が同じ課に入ってきてからというもの、彼は怠(なま)け者の汚名を挽回しようとして、猛烈(もうれつ)に働きだした。 (コメント:「汚名(おめい)を返上(へんじょう)しようとして」や「汚名をすすごうとして」が正しい。「挽回(ばんかい)」は「取り返して、もとのよい状態にすること」であり、「名誉(勢力。失地)を挽回する」などと使われる語。なお、「挽」は常用漢字でない。)
|
打印本文 关闭窗口 |