五道翻译试题,高手能不能给指正一下,或者给翻译一下

次の各文を中国語に訳しなさい。

１．自分のうちに帰ったつもりで、ゆっくりお休みなさい。

就全当是回到自己家了，好好休息一下吧。

２．彼は現職の教師だけに受験について詳しい。

不会翻译

３．すげ行くといってあるから、待っているでしょう。

我说马上就去，人家一定等着呢吧。

４．うそをつこうものなら、二度と口をきかないぞ。

你如果说谎话，我就再也不理你了。

５．うちの夫は出世したところで課長どまりでしょう。

我丈夫虽说是有出息了，但也不过就是个科长

又是我，不是高手，将就对付一下吧，对不起哦，高手一般都满忙的

１．自分のうちに帰ったつもりで、ゆっくりお休みなさい。

就全当是回到自己家了，好好休息一下吧。ok

２．彼は現職の教師だけに受験について詳しい。

别的不管，他是现役的教师，对考试很了解

３．すぐ行くといってあるから、待っているでしょう。

我（不一定是我）说马上就去，人家一定等着呢吧。

４．うそをつこうものなら、二度と口をきかないぞ。

你如果说谎话，我就再也不理你了。ok

５．うちの夫は出世したところで課長どまりでしょう。

我丈夫再有出息，最多不过就是个科长（怎么有这种老婆！休了她吧）

1　正解。

2 ＝　彼は現職の教師ので　受験について詳しい。

だけに　～～　　「ので　+（なお更、改めてなど）　」　　の意味を表す。

３　誤字。　しかも会話のに、話ぜんぜん掴めないから、判断不能。

４　嘘をついた/嘘つき　　が普通だと思います（日本語側

　　訳文は一応あってます。

５　何となくその態度は微妙だ。　　我的丈夫虽说升职了，但也仅仅是个课长罢了。 （出人头地也不妥，有出息感觉气管炎味道。）

yuukun桑,谢谢你呀

你的日语也很上手呀

向你学习,向你靠近

2.因为他是在职的教师,当然很熟悉考试.

２．彼は現職の教師だけに受験について詳しい。

→　彼は現職の教師　である　だけに　、受験に詳しい

３．すげ行くといってあるから、待っているでしょう。

　すげ→すぐ

２．彼は現職の教師だけに受験について詳しい。

正因为他是现职教师，所以对考试很熟悉。

「だけに」意为：正因为～。

看来帽子还是有两手～

～