ナンパ　 搭讪。 作动词时一般都是那种不认识的，泡马子。

这里应该不太合适。

求める　第三方谈话时也可以用，比较近。 但语意很直白，很露骨。 和中文追又差别大了。

稍微想了一会儿， 觉得还是分开说比较“像”

我在追那个女孩/男孩。 第一人称， 那基本上就是 我喜欢他/她 。

あの子は私と付き合ってる　　　双方位置交换可以。 （中文也翻 “我和它正在交往”） ， 要看讲话口气和语调了。

你/他 在追那个。。。 第二，第三人称， 那就用 　　　*****と付き合ってます　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 这类。 还有 ****と恋してます　　　　　　　

有些场合，用　　追う　也有这个意思。

百合子はもうすぐアメリカへ行きます、婚約もあります、（君は）あの子を追う勝算がありません。諦めろ！　　（呵呵，模仿昼メロ里情敌的口吻，场合上下文有区别，但也是“追”没错。）