緊急質問

使我们有机会回顾往事 展望未来 共叙友情从而进一步加深了相互间的理解

このたびのもし訳ないお世話と行き届いだご手配に対し。心から感謝上げます

以上の二つを訳してくれませんか？

どうもありがとうございます

このたびのもし訳ないお世話と行き届いだ手配に対し。心から感謝上げます·

真诚得感谢对于这次lu 行给语我的关照及无微不至的安排。

非常感谢这次。。。。。。。。。。（见2楼）

このたび 是 今度 的一种郑重提法， 和 【旅（lv）行】 无关。

今回の旅行において、いろいろお世話にあずかりまして、まことにありがとうございました。

旅行的旅应打（ＬＶ）不是（ＬＵ）

错别字太多了。

看错了，このたび＝＝＞这次　的意思，不好意思，日文系统，打出来不显示。

我不会用拼音打　lv 　nv ，今天学会了，非常感谢。!!

使我们有机会回顾往事 展望未来 共叙友情从而进一步加深了相互间的理解。

私達に昔のことを振り替えさせる機会があって、未来を展望して、互いに友情を語り合います。それによって、いっそうに相互の理解を深めました。

ご参考まで。

emaさん：借您的译文喘一下。。。

私達に昔のことを振り替えさせる機会とし、未来を展望して、友情を語り合いながら、一層相互理解をより深くになりました。