 打印本文  关闭窗口 |
哪位高手能帮我翻译一下这段话吗？
|
| 作者：贯通日本… 文章来源：本站原创 点击数 更新时间：2006-9-11 10:35:44 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语 |
|
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 哪位高手能帮我翻译一下这段话吗？大至急！ Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者：luz_hxn520 2005-11-3 8:56:00)
哪位高手能帮我翻译一下这段话吗？大至急！ 以下这段话有哪位高手能帮我翻译一下吗？谢谢了！
有關SF-C50修改事宜,圖中所標注的＂斜線部份高度需修改到與A面一致＂中的A面.是A1面還是A2面(附圖所示)．請幫忙確認.
1,如修改到與A1面一致.现用模具无法修改.理由: A：斜線部份需增高3.5mm.最宽处为2.5mm左右，模具的宽度则只有0.6mm左右。在CNC加工时很容易断裂。 B：增高3.5mm只能通过铝焊增加高度后再进行CNC重新加工.但多达40个位进行铝焊所产生的高温致使模具严重变形则无法进行再加工．
2,如修正到與A2面一致．則可進行修改．斜線部份需下降2mm.但加工時會重新定位,修改後的各個部位的高度會有0.2mm~0.3mm左右的公差.
以上，敬請確認，如有問題請聯絡． #2 作者：luz_hxn520 2005-11-3 9:28:00)
有人能帮帮我吗？ #3 作者：ema83 2005-11-3 9:34:00)
有關SF-C50修改事宜,圖中所標注的＂斜線部份高度需修改到與A面一致＂中的A面.是A1面還是A2面(附圖所示)．請幫忙確認.
SFーc50金型の修正について、図の中に標記した”斜線部分の高さはAと同じに修正する必要です”というAはA1ですか、それともA2ですか、(添付図参考）、ご確認をお願いします。
1,如修改到與A1面一致.现用模具无法修改.理由:
１、もしA1に一致しったら、現在の金型がしゅうせいできない。原因は下記です。
A：斜線部份需增高3.5mm.最宽处为2.5mm左右，模具的宽度则只有0.6mm左右。在CNC加工时很容易断裂。
A; 斜線部分の高さは3.5MMを追加要ります、最大幅は2.5MMぐらいで、金型の幅はやく0.6MMしかありません。ｃNC加工するとき避けやすいと思います。
ご参考まで。 #4 作者：luz_hxn520 2005-11-3 9:46:00)
B：增高3.5mm只能通过铝焊增加高度后再进行CNC重新加工.但多达40个位进行铝焊所产生的高温致使模具严重变形则无法进行再加工． 2,如修正到與A2面一致．則可進行修改．斜線部份需下降2mm.但加工時會重新定位,修改後的各個部位的高度會有0.2mm~0.3mm左右的公差.
以上，敬請確認，如有問題請聯絡． 非常感谢！后面二段能再帮我翻译一下吗？#5 作者：ema83 2005-11-3 10:43:00)
B：增高3.5mm只能通过铝焊增加高度后再进行CNC重新加工.但多达40个位进行铝焊所产生的高温致使模具严重变形则无法进行再加工． 高さは3.5mm追加するのはアルミ溶接するほかならないです。そうしたあと、cncでもう一度加工して、でも、40箇所溶接した後、金型はきっと変形ですので、再加工してはいけません。 2,如修正到與A2面一致．則可進行修改．斜線部份需下降2mm.但加工時會重新定位,修改後的各個部位的高度會有0.2mm~0.3mm左右的公差.
２．A2のように修正してもかまわないと思います。斜線部分は2mm低くしますけど、加工の時もう一度位置決めします。修正後の各高さの公差は0.2ｍｍ～0.3MMぐらいがあります。
以上，敬請確認，如有問題請聯絡．
以上、ご確認ください。何か不明点があったら、ご連絡ください。
よろしくお願いします。
ご参考まで。
#6 作者：luz_hxn520 2005-11-3 15:03:00)
谢谢！
|
|
打印本文 关闭窗口 |