不好意思，确实如楼主所说！

那　教授助手（きょうじゅじょしゅ）行不行涅！

其实汉语的“助教”到底是指的什么意思我都没有完全搞清楚，汗……

多谢青空！

日本の大学の「助手」→「講師」→「助教授」→「教授」の体系の名称の見直しということで、助教授を准教授に、助手の方 は実験助手などの、いわゆるアシスタントと区別するために、研究やゼミなどの講義を受け持つ方の助手の呼称を「助教」 にするということです。

英語名は助教 = assistant prof.,

准教授 = associate prof. に 　　　なると思います。

助教の多くは院生が事務助手を担当する形式ですから、いわゆる日本の研究助手です。

总结： 如果是学生给导师作助手或类似情况 翻为 【 助手， 研究助手， **助手 】跟据场合自己应变。 而中国确实也有少数情况把助教当作一种职位－－我这里就是， 但这种职位顶多是校内/校际称呼，翻了翻薪酬方面的对应通知表格，也不是普遍通用的。这种情况还是使用　　【助教授（みたい）】。