![]() ![]() |
(正)かいま(垣間)見る /(誤)かいま聞く
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-30 19:53:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)車内で隣に座っている婦人たちの話をかいま聞いたら、子供の進学問題についてだった。 (コメント:「書店でかいま見た美しい女性」「その行動に、彼の性格の一端をかいま見る思いがした」など、「かいま(垣間)見る(=〈物の透き間からのぞき見することから〉ちらっと見る)」という言葉はあるが、「かいま聞く」はない。この場合は、「ちらっと聞く。小耳(こみみ)に挟(はさ)む」などが当たる。なお、「かいま見せる」という言い方をする人もいるが、「のぞかせる。うかがわせる」などのほうが一般的。)
|
![]() ![]() |