#1 作者：yuki_tt 2005-9-30 21:32:00)
[求助]请问这句话是什么意思？
銀行がもう金を貸してくれなくなって以上、この会社もこれまでだ。
怎么翻译呢？请指教！多谢了！
打印本文 
关闭窗口 请问这句话是什么意思？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]请问这句话是什么意思？
Pages :[1] 共 7 楼
[求助]请问这句话是什么意思？
#2 作者：菜種 2005-9-30 22:02:00)
既然银行已不愿再贷款，这家公司也就到此为止了吧
#3 作者：yuki_tt 2005-9-30 22:15:00)
以下是引用菜種在2005-9-30 22:02:00的发言： 既然银行已不愿再贷款，这家公司也就到此为止了吧
公司到此为止是什么意思？还是不大明白。#4 作者：菜種 2005-9-30 22:27:00)
就是开不下去，只能倒闭了
#5 作者：老肖 2005-9-30 22:33:00)
銀行がもう金を貸してくれなくなって以上、この会社もこれまでだ。
句子有错误，应改成如下：
銀行がもう金を貸してくれなくなった以上、この会社もこれまでだ。
#6 作者：菜種 2005-9-30 22:36:00)
肖老师好仔细
#7 作者：eva_0323 2005-9-30 23:46:00)
连银行都不愿借款给这公司了,看来这公司也完了~
肖老师倒底厉害啊～～
打印本文 关闭窗口