#1 作者：andream 2005-9-29 18:33:00)
请教
(1)请问“話に水をさす”是何意？
（2）あいにくわたしには わかりかねますので，今，担当のかたと変わります这句话怎么翻译呢？先谢谢啦
打印本文 
关闭窗口 请问“話に水をさす”是何意？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教
Pages :[1] 共 6 楼
请教
(1)请问“話に水をさす”是何意？
（2）あいにくわたしには わかりかねますので，今，担当のかたと変わります这句话怎么翻译呢？先谢谢啦
#2 作者：last168799 2005-9-29 18:55:00)
話に水をさす 说的起劲.
あいにくわたしには わかりかねますので，今，担当のかたと変わります
真不巧,因为我也知道,现在,我就做担任人吧.
#3 作者：shichua 2005-9-29 18:59:00)
あいにくわたしには わかりかねますので，今，担当のかたと変わります
因为对此事我不是很清楚,将(电话）转给担当。
供参考。
#4 作者：Captor 2005-9-29 19:02:00)
「水をさす」とは、途中で邪魔をしたり、やる気を失わせること
すみません、その問題私にはわかりません。 今すぐ分かる人を呼んで来ます。
。。。。。。なんかぜんぜんあってないな、一階のラストさん
#5 作者：last168799 2005-9-29 19:15:00)
我的日语果然还是这么差啊.
再接再厉。 进步肯定有，但不一定体现在每道题上啊。 细心些，一些俗语不记得就查吧，没什么语法可言，学一个记一个。
[此贴子已经被Captor于2005-9-29 19:51:49编辑过]
#6 作者：andream 2005-10-1 17:59:00)
谢谢大家了
打印本文 关闭窗口