几个日语2级问题

#4 作者：老肖 2005-9-29 23:53:00)

(１)　　今日＿で＿＿十日間も雨が降り続いている。１　の２　が３　から４　で

译文：到今天为止，雨竟然连续下了十天。

这里只能选「で」，它在这里表示时间期限。例如：

1、願書は明日で締め切りだそうだ。/听说申请书（的受理），明天截止。

2、17歳で結婚したが、生涯子がなかった。／１７岁结婚，终生没有孩子。

(２)　　彼が昨日来たの＿には＿＿おどろいてしまった｡１　には２　から３　では４　とは

译文：我为他昨天来，而吃了一惊。

这里只能用「には」，其中「に」表示心理活动的原因，「は」是强调。本句中的「は」省掉，意思不变。

不能选「とは」。「とは」应前接短句的终止形，表示意外、吃惊等心情。但如果将句子改动一下，还是通顺的：

彼が昨日来たとは驚いてしまった｡／他昨天来，让我吃了一惊。

(３)　　あなたの言ったことは､ある意味＿では＿＿正しいと思います１　のに２　なんか３　では４　など

译文：你说的话，从某种意义上说，是正确的。

这里的「では」表示各种评价的依据和根据。例如：

１、見たところでは、たやすくできそうだ。／看上去好象很容易做成。

２、田中さんの話では、山田さんはテニスが上手だそうだ。／按田中的话来说，山田的网球很好。

(４)　　遠くからもよく見える＿ように＿＿､字を大きく書いてください｡１　ように２　ために３　だけに４　ばかりに

译文：请把字写大一点，以便于远处都能看见。

这里的「ように」表示目的。因为前面的动词「見える」是非意志动词，这里只能用「ように」表示目的，而不能使用「ために」表示目的。用「ために」表示目的时，前面的动作必须是意志动词。详细请看《文法》版块置顶处的专题帖子。

(５)　　行きたくない＿こと＿＿はないんですが､今日は､時間がないんです。１　ほう２　もの３　よう４　こと

译文：也不是不想去，只是今天没有时间。

本题中的「～ないことはない」是句型。介绍如下：

～ないことはない

前接动词、形容词、名词＋が（で）、形容动词＋で。多以「～ないことはないが、～」的形式出现，表示「～ことは否定しないが、いろいろ問題が残されている」（并不是否定……，只是还有各种问题）的意思。这是一种回避直接肯定判断的委婉表达方式。本句型与「ないものでもない」、「なくもない」、「ないでもない」近义。意为：也不是不～、并非不～。

１．その価格なら、買えないこともない。／这么个价格的话，也不是卖不起。

２．納豆は食べられないことはないんですが、あまりおいしいとは思いませんねえ。／倒不是不能吃纳豆，就是觉得不那么好吃。

３．行ってみたくないこともないが、お金を払ってまで行きたいとは思わないねえ。／也不是不想去，只是没有想去到自掏腰包也要去的程度。

４．やってやれないことはありませんが、あまり気が進みません。／不是干不了，就是没有心思干。

５．君に協力しないこともないが、ただし、いくつか条件がある。／不是不帮你，只是有几个条件。

(6)　　不思議な＿＿＿、会社をやめたら、よく眠れるようになった｡１　ことに２　せいで３　ものから４　ばかりに

译文：不可思议的是，从公司辞职之后，睡眠好了。

句中的「ことに」是句型，介绍如下：

～ことに（は）　　

该句型接在表示感情的形容词、动词的过去时之后，通过句首的突出位置，强调说话人的心情、感情。一般用于说话人感到惊讶、喜怒哀乐等感觉时。　该句型表示已经发生的既定事实，所以句末多出现「～した／～だった／～のです」等形式。可按「～ことには～した」的句型来记忆。注意句尾不能出现动作动词的原形，即出现将来时的形式，以及「～だろう」「～つもりだ」、「～たい」等的表示推测、意志、希望等词句。

１．不思議なことに声はするのに姿が見えないのです。／不可思议的是，只听到声音却看不到人。

２．悔しいことに、僅か一点差で相手チームに負けてしまった。／遗憾的是，只差一分输给了对方。

３．ありがたいことには、五体満足で健康な体を両親から授かりました。／值得庆幸的是，父母赐予我端正的五官、健康的身体。

４．困ったことに、今日は事故で電車が止まって、約束の時間に間に合わなくなった。／糟糕的是，今天电车因事故停止运行，没赶上约好的时间。

５．不幸中の幸いとでも言いましょうか、幸いなことに、軽いけがで済みました。／可以说不幸中的万幸，只是受了一点儿小伤。