#1 作者：sayyes 2005-9-16 11:29:00)
小广告
街上散发的那种小广告可以说チラス吗
打印本文 
关闭窗口 街上散发的那种小广告可以说チラス吗
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 小广告
Pages :[1] 共 4 楼
小广告
街上散发的那种小广告可以说チラス吗
#2 作者：mago 2005-9-16 13:05:00)
「チラシ」です。
#3 作者：老肖 2005-9-16 13:17:00)
可能是借用动词「散らす」的名词形「散らし」而创造的单词，可见日本人也很反感这种小广告。
#4 作者：Captor 2005-9-16 15:06:00)
以下是引用老肖在2005-9-16 13:17:00的发言： 可能是借用动词「散らす」的名词形「散らし」而创造的单词，可见日本人也很反感这种小广告。
这个…… 不是人人喊打，所以才 散らし（たい）的吧。
因为以前扔得满街都是，现在也是一些人“街头派送”，“到处乱塞”，动作行为一直都没变ーー散らす（散播）
打印本文 关闭窗口