#1 作者：WONDER 2005-9-15 9:23:00)
退社 到底是辞职还是下班?
退社 到底是辞职还是下班?一本书上说 退社時 是下班时.
お先に 是说自己还是说别人要告辞?
ご無沙汰しました 是晚辈对长辈说的吗?
盼复,谢谢!
[此贴子已经被Captor于2005-9-15 20:56:48编辑过]
打印本文 
关闭窗口 退社 到底是辞职还是下班?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 退社 到底是辞职还是下班?
Pages :[1] 共 8 楼
退社 到底是辞职还是下班?
#2 作者：菜種 2005-9-15 10:11:00)
1.“退社”是下班的意思，辞职是“退職”
2.“お先に”一般用的比较多的是「お先にどうぞ」和「お先に失礼します」，所以如果是告辞的话是“自己先告辞了”的意思
3.是晚辈对长辈说的
#3 作者：ユエ 2005-9-15 10:13:00)
退社:既有辞职又有下班回家的意思，视具体情况而定
お先に：是说自己先告辞了
#4 作者：菜種 2005-9-15 10:27:00)
“退社”的确也有辞职的意思，不过现在一般下班说“退社”，辞职说“退職”，避免混淆
#5 作者：yuukun 2005-9-16 1:41:00)
#6 作者：WONDER 2005-9-16 11:01:00)
这么说,
「お先にどうぞ」 是说别人 "你先走吧"
「お先に失礼します」，是说自己 "我先告辞了" ?
#7 作者：huangyayua 2005-9-16 15:05:00)
以下是引用菜種在2005-9-15 10:27:00的发言： “退社”的确也有辞职的意思，不过现在一般下班说“退社”，辞职说“退職”，避免混淆
不过上次日本有个同事辞职了，日本的其他同事在告诉我此事时写的是「退社」。
#8 作者：cocokikilala 2005-9-16 23:58:00)
看样子，两种用法都可以，具体要示其语言环境啦！
打印本文 关闭窗口