 打印本文  关闭窗口 |
”私は弹劾する“ 该怎么理解
|
| 作者：贯通日本… 文章来源：贯通论坛 点击数 更新时间：2006-9-5 11:11:52 文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语 |
|
|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: ”神の欲する戦い“ Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者：ANDROPOV 2005-9-13 11:53:00)
”神の欲する戦い“ 对了还有在请问一下 ”神の欲する戦い“ 还有 ”私は弹劾する“ 该怎么理解谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！多谢了！！另外请问これはひどい是在什么情况下都可以着么翻吗？还有可能有别的翻法吗？ 还有在麻烦讲解一下2楼的问题两个都与上下文没有关系第一个完全不知道什么意思第二个は不知起什么作用问题可能太简单了但真的没见过这样的句型还请大家多指点一下拜托了！！！！！！！！！！！！！！！！ [此贴子已经被作者于2005-9-13 22:17:10编辑过] #2 作者：ANDROPOV 2005-9-13 11:58:00)
对了还有在请问一下 ”神の欲する戦い“ 还有 ”私は弹劾する“ 该怎么理解谢谢！！！！！！！！！！！！！！！！ #3 作者：蓝天白云 2005-9-13 12:08:00)
ひどい－－残酷、黑暗。。。。。 #4 作者：hxs1984115 2005-9-13 13:27:00)
好难  #5 作者：老肖 2005-9-13 14:16:00)
これはひどい——这太过分了。 こんなひどい町——这种糟糕的镇子。 #6 作者：ANDROPOV 2005-9-13 14:52:00)
以下是引用老肖在2005-9-13 14:16:00的发言：
多谢了！！另外请问これはひどい是在什么情况下都可以着么翻吗？还有可能有别的翻法吗？ 还有在麻烦讲解一下2楼的问题两个都与上下文没有关系第一个完全不知道什么意思第二个は不知起什么作用问题可能太简单了但真的没见过这样的句型还请大家多指点一下拜托了！！！！！！！！！！！！！！！！これはひどい——这太过分了。 こんなひどい町——这种糟糕的镇子。
|
|
打印本文 关闭窗口 |