#1 作者：toyokawa 2005-9-10 21:32:00)
“菜の花や 月は東に 日は西に”是这样翻译吗？
我这样翻译对不对？
菜の花や 月は東に 日は西に
油菜花呀，月自东边起，日方西渐下。
朝顔に 釣瓶とられて 貰い水
牵牛花......不会翻译了。
古池やかわづ飛び込む水の音
古池.....飞入水的声音。中间不知道是什么，查字典也没查着。
やれ打つな蝿が手をする足をする
要打的苍蝇手舞足蹈（やれ是什么意思？）
打印本文 
关闭窗口 “菜の花や 月は東に 日は西に”是这样翻译吗？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: “菜の花や 月は東に 日は西に”是这样翻译吗？
Pages :[1] 共 6 楼
“菜の花や 月は東に 日は西に”是这样翻译吗？
#2 作者：pysgogo 2005-9-11 0:34:00)
古池やかわづ飛び込む水の音
かわづ
好象是かわず吧 是青蛙的意思
松尾芭蕉的成名作
#3 作者：jiulongzhen 2005-9-11 14:55:00)
むずいな！
#4 作者：toyokawa 2005-9-11 19:09:00)
谢谢pysgogo，那——
朝顔に 釣瓶とられて 貰い水
やれ打つな蝿が手をする足をする
应该怎么翻译？
#5 作者：mago 2005-9-12 9:55:00)
以下是引用toyokawa在2005-9-11 19:09:00的发言：
朝顔に 釣瓶とられて 貰い水
やれ打つな蝿が手をする足をする
应该怎么翻译？
牵牛花缠在吊桶绳，（如果汲水牵牛花蔓被断掉了，所以）去邻居要水。
诶，不要打。苍蝇在合掌合脚（请求你不要打）。
#6 作者：toyokawa 2005-9-12 14:44:00)
谢谢mago，我明白了。
打印本文 关闭窗口