～をものともせずに和～をよそに之间有什么区别？

#2 作者：老肖 2005-9-8 11:54:00)

～をものともせず（に）

前接体言。「ＡをものともせずＢ」表示「～を全く恐れないで／～を気にもとめないで」（完全不怕……；不把……放在心上）的意思。用于明知困难和障碍Ａ，敢于选择Ｂ，包含着说话者对行为者的勇气和勇敢的感叹。

１．消防隊は燃え盛る炎をものともせず必死の消火に当たった。／消防队员们不怕熊熊烈火，拼命地灭火。

２．古代の日本人は荒れ狂う海をものともせず、新しい知識を求めて唐の国へと渡って行った。／古代的日本人不畏惧波涛汹涌的大海，为寻求知识渡海来到中国唐朝。

３．逆境（きゃっきょう）をものともせずに、彼は堂々とその試練（しれん）に立ち向かっていった。／他不畏逆境，昂首挺胸地迎接那个考验。

４．押し寄せる敵軍をものともせず、関羽軍は城を守り抜いた。／关羽的大军不畏蜂拥而至的敌军，守住了城池。

５．その青年は身体の障害をものともせず、車椅子で世界一周の旅に出た。／那位青年不顾自己身体的残疾，坐着轮椅开始了环游世界的旅行。

～をよそに

前接体言，表示：「～を無視して／～を他人事（ひとごと）のように」的意思。与句型「～を顧みず」、「～に（も）かまわず」意近，但它所表现的佯装不知，漠然视之的样子，表达说话人强烈的责难的意思。常用于负面评价。意为：不顾……；对……漠然视之。

１．彼は大学入試をよそに、毎日、麻雀に興（きょう）じている。／他不把高考当回事，每天都热衷于打麻将。

２．核廃絶決議（かくはいぜつけつぎ）をよそに、一部の国は核実験を再開した。／不顾废除核武器的决议定，一些国家又开始了核试验。

３．掲示板に「収集日以外にゴミを出さぬこと」と書いてあるのをよそに、ゴミ袋が山のように積まれていた。／尽管有“不要在收垃圾的日子以外倒垃圾”的告示，垃圾依然堆得象山一样高。

４．国民の非難をよそに、その汚職政治家はまたしても代議士に返り咲いた。／不顾国民的谴责，那个贪污受贿的政客又一次当上了议员。

５．沖縄県民の反対の声をよそに、国会では米軍基地の存続を図る特別措置（そち）法が可決された。／不顾冲绳县人民反对的呼声，国会通过了旨在使美军基地继续存在下去的特别措施法。

两者用法不同，前者用于积极的语气中，表现主体的大无畏的精神。后者用于消极语气中，表现主体刚愎自用。听不进他人意见的做法。