#1 作者：mygame 2005-9-6 22:58:00)
[求助]翻译一句「試合をものにしました」
「試合をものにしました」
大概意思就是说赢得比赛,比赛胜利了.
这里的「。。。をものにする」怎么翻译好?
打印本文 
关闭窗口 这里的「。。。をものにする」怎么翻译好?
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]翻译一句「試合をものにしました」
Pages :[1] 共 3 楼
[求助]翻译一句「試合をものにしました」
#2 作者：老肖 2005-9-7 1:33:00)
「～をものにする」是惯用句型。意为：１、学会、掌握；２、作成、制成；３、成功、达到目的；４、将（看中的女人）弄到手。
#3 作者：冷羽ひとり 2005-9-7 10:27:00)
还要看具体情况来套用，这个句子里应该表示比赛成功的意思
打印本文 关闭窗口