#1 作者：mygame 2005-9-6 19:12:00)
[求助]一句里面的「甘い」的翻译
「世の中そんなに甘くない」
请教前辈,这里要怎么翻译好
打印本文 
关闭窗口 一句里面的「甘い」的翻译
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]一句里面的「甘い」的翻译
Pages :[1] 共 2 楼
[求助]一句里面的「甘い」的翻译
#2 作者：falali 2005-9-6 19:29:00)
「世の中そんなに甘くない」
あまい＝不足があっても認めてくれ、厳しく言わないので楽である。
甘くない＝楽ではない
世界（世間、社会）可没那么容易（轻松，舒服）
打印本文 关闭窗口