标日中下几个问题

１、溶岩が流れ出し、島の住民ガ一時本州に避難するという騒ぎがあった。問：“溶岩が流れ出し” 和“ 島の住民ガ一時本州に避難する、”中间用了连用形，可我觉得前后有点因果关系， 可否用“て”即“溶岩が流れ出して、島の住民ガ一時本州に避難するという騒ぎがあった。”

２、それは、火山の恵みである温泉が、日本の至る所に湧き出ていることである。問：”火山の恵みである温泉”　中　”である”是何用法，可否用”として”替换？

3　①温泉の湯には、硫黄やカルシウムなどさまざま成分が含まれていて、... 　　②温泉のある所は、美しい山や川など、自然の景観にも恵まれているから、... 问:此两句均为被动句,若详细分析,它们的施动者和被动者分别是什么?

4,それに、火山の近くは、湖があったりして、景色のいい所が多いんです。问:此处没有并列为何用"あったりして",直接用"あって"可以吗?另外,此句的意思是说"火山附近因为有湖而景色美" 还是"既有湖,景色又美"的地方多呢?

１、溶岩が流れ出し、島の住民ガ一時本州に避難するという騒ぎがあった。問：“溶岩が流れ出し” 和“ 島の住民ガ一時本州に避難する、”中间用了连用形，可我觉得前后有点因果关系， 可否用“て”即“溶岩が流れ出して、島の住民ガ一時本州に避難するという騒ぎがあった。”

接助词"し"的第二种用法,(举出一个事项,表示原因或条件)因为...所以...

例：近いんだし、時々遊びに来いよ。

4,それに、火山の近くは、湖があったりして、景色のいい所が多いんです。问:此处没有并列为何用"あったりして",直接用"あって"可以吗?另外,此句的意思是说"火山附近因为有湖而景色美" 还是"既有湖,景色又美"的地方多呢?

"あったりして"我觉得在这里是例举的意思,也就是说在火山的附近有湖但也有其它的景色.

所以我认为,翻译是与其说"既有湖",还不如说有象湖说之类的

１、溶岩が流れ出し、島の住民ガ一時本州に避難するという騒ぎがあった。問：“溶岩が流れ出し” 和“ 島の住民ガ一時本州に避難する、”中间用了连用形，可我觉得前后有点因果关系， 可否用“て”即“溶岩が流れ出して、島の住民ガ一時本州に避難するという騒ぎがあった。”

可以用， 但是文章强调的内容有所变化，如果用 て 内容强调的是 溶岩が流れ出して 的这个原因，如果用这个停顿式的 溶岩が流れ出し、 文章强调的则是 后面的島の住民ガ一時本州に避難するという騒ぎがあった的内容。

２、それは、火山の恵みである温泉が、日本の至る所に湧き出ていることである。問：”火山の恵みである温泉”　中　”である”是何用法，可否用”として”替换？

不可以替换。 ”として”表示资格 例　学生としてこんなことしたらだめです！

翻译的话，那是火山恩惠”的”温泉，在日本各处涌出。。。

在这里有 指定的意思

后面的 日本の至る所に湧き出ていることである 的である是通常用在文章里的结尾词。论文一般都用这个结尾词

3　①温泉の湯には、硫黄やカルシウムなどさまざま成分が含まれていて、... 　　②温泉のある所は、美しい山や川など、自然の景観にも恵まれているから、... 问:此两句均为被动句,若详细分析,它们的施动者和被动者分别是什么?

温泉に。。。が含まれている　在这里是 温泉包含。。。成分的意思

自然の景観に恵まれている 在这里是 被美丽的山河等，自然风景包围着（恩惠）的意思

被动句不一定必须有施动者和被动者

4,それに、火山の近くは、湖があったりして、景色のいい所が多いんです。问:此处没有并列为何用"あったりして",直接用"あって"可以吗?另外,此句的意思是说"火山附近因为有湖而景色美" 还是"既有湖,景色又美"的地方多呢?

翻译的话 加上，火山附近有湖等等，有很多景色好的地方（漂亮的地方）

不可以用，意思会有变化，あったりして的意思包含，有湖，还有其他 ，但在这里只是简单的举了湖的这个例子而已

哎呀，我解答的时候没有看到上面的回复，所以重复了~！两个都做参考把

非常感谢