□はな・れる［3］:［3］【離れる】（自下一） （一）〈なにカラ―／なにト―〉△結んで（縛って）あったりくっついていたりとじてあったりする物が、ばらばらになる。 （二）〈なにカラ―／なにト―／どこ・なにヲ―〉その物との間に、空間が置かれる。 「五キロ離れた〔＝隔たった〕所／しばらく日本を―」 （三）〈なにカラ―／なにト―／どこ・なにヲ―〉あるもの△との（から）関係が解かれる。 「頭を離れぬ考え／職を―／夫に離れて〔＝（ａ）夫と別居して。（ｂ）夫と離縁して〕暮らす／親の手を―〔＝（ａ）子供が大きくなって、育児に手がかからなくなる。（ｂ）子供が、独立する〕」 （四）〈なにカラ―／なにト―／どこ・なにヲ―〉何かと無縁△である（に何かが行われる）。 「△これまでのいきさつ（採算・党利党略）を―／生活実感と―／支持が―〔＝無くなる〕」 ［□離れ［二］］

わか・れる［3］:［3］（自下一） ［一］【別れる】 〈だれト／だれニ―〉 それまで一緒に居た者が、ある時点から違った場所△に行く（で暮らすようになる）。 「△手を振って（再会を期して・涙ながらに）―／親に―〔＝△死別（生別）する〕／妻と―〔＝△別居（離婚）する〕」［□別れ［二］］ ［二］【《岐れる】 〈なにト―／なにカラ―〉 枝分かれする。分岐する。 「東北線と奥羽線は福島で―が、どちらも青森に着く」 ［三］【分(か)れる】 〈だれ・なにト―／（だれ・なにカラだれ・なにニ）―〉 独立した存在として、相互に対立する。 「専門が―〔＝違う〕／△意見（解釈）が―〔＝違って来る〕」

这好比 【离开】 和 【离别】 在某个语境，前提， 背景下都可以表示分手。 那怎么区分使用？

－－ 答： 在你追究的最相似处恰恰就是一致的。 用法字典上标出了。 其他么， 离开在某些语境下更加强调动作主体。 一方走了，另一方不动.这种感觉 ； 相比后者则从双方共同的角度出发.....某些语境，这在词典上我也标了能体现这种语感的地方， 但只能体会。