为何这么翻译？

标日１５课有句话：

店员说：わかりました。なにがはいっていますか。

书上如是翻译：明白了。里面装的什么？

ています应该是表状态的句型，入る是进入的意思，为什么却翻译成里面装的什么，这和字面差得也太远了吧。日本人都这么说话！

你查一下字典看看入る是不是只有一个意思。有很多意思的，其中包括了装入。