[求助]肖老师,如何区别「何かあったの？」、「どうしたの？」

「何かあったの？」、「どうしたの？」

两者都可以翻成「怎么了?」,那要怎么区分其使用场合呢?

是不是前者询问的是更客观点的,「发生什么事了?」、而后者则询问比较主观的,「你怎么了,做了什么......」

这样说对吗?可以吗?

「何かあったの？」

表示“是不是发生什么事了?”的意思，没有责备人的口吻.

「どうしたの？」

“怎么啦?”，或“你怎么搞的”。也有「何かあったの」的口吻，但有时也有责备人的口吻。