和日本人说我们这里要刮台风了.日本人回答了一句

「被害が起こらないように。。。」

这句是表达「希望,愿你们不要受到大的灾害」、还是说「让你们自己小心,不要遇到危险而被害」？

主要是后面省略的,是「被害が起こらないように願う」、还是「被害が起こらないようにしてください」？

个人认为应该是二者都可以,但因为使用了自动词「起こる｣,所以前面一句讲起来是是不是会比较顺一些?

想听听意见.

「被害が起こらないように。。。」

这句话的意思是：但愿别发生灾害了。

后面所接动词只能是「願う」「祈る」之类的祈求性质的动词。说全来，意思是：但愿老天爷保佑别发生灾害了。

后面不能接诸如「してください」之类的命令句。因为前面的动词「起こる」是非意志动词，动作主体是老天爷，不是人类，所以不能用表示意志动作的「してください」。