表状态的疑问？

句子：北京でも売っています。

这句话翻译成“在北京也有卖的”？，ています只是表示状态的，表持续或正在发生，那么翻译成“有”某种情况，是否合理？

恩“连北京也有卖。”

中文和日语的考虑方式不同，按字面翻译是“即使在北京也卖着。”，整理意思后，用最贴切的话就是“连北京也有卖。”

翻译是要让别人懂，不是让别人不懂，意思到位就可以了。