[求助]肖老师,「。。。を変わってくれませんか」、「。。。を変えてくれませんか」

听到日本人说过「ちょっと席を変わってくださいませんか」----------能不能请你把位置和我换一下.

但是在这里「换........」不是应该用他动词的吗?如果用「席を変えてくださいませんか」这样的话,有什么不一样吗?

两者都可以用，不过正规的用法还是用他动词为好。

日语中，常用自动词代替与其对应的他动词，以减弱主观性，或暗示这一动作并非单纯出自主观愿望，还有不得已或意料以外的原因。例如：

１、では今日の報告を終わります。／那么今天的报告就到此结束。

２、目をあいて見る。／睁开眼睛看。

３、3分の2以上の賛成を必要になる。／需要３分之２以上的赞成。

４、口をあいてあくびをした。／张开嘴打了个哈欠。

对以上这些用法不宜随意模仿，否则考试是要扣分的。待到水平提高了，例句见多了，也自然就会运用了。