#1 作者：sayyes 2005-9-1 9:37:00)
为什么选择了名词性的表达方式
A：我昨天到的日本
B:それはお疲れのことでしょう（那可够辛苦的）
问题：B这样回答（それはお疲れたでしょう）和原句有什么差别呢？
打印本文 
关闭窗口 为什么选择了名词性的表达方式
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 为什么选择了名词性的表达方式
Pages :[1] 共 4 楼
为什么选择了名词性的表达方式
#2 作者：Captor 2005-9-1 11:21:00)
记得之前某人问的听力里有一句
うちの頭じゃ二浪しだって大学院なんか行けはしないよ
行けないよ
口语，习惯，字数区别，呵呵。
#3 作者：sayyes 2005-9-1 16:29:00)
以下是引用Captor在2005-9-1 11:21:00的发言：
记得之前某人问的听力里有一句
うちの頭じゃ二浪しだって大学院なんか行けはしないよ
行けないよ
口语，习惯，字数区别，呵呵。
这两个好象不是一回事，行けはしないよ－－－是强烈否定的一种表达
#4 作者：魔女 2005-9-1 17:20:00)
それはお疲れでしょう 名詞
お疲れの事でしょう 名詞
お疲れたでしょう 動詞
別に意味は変わらないと思う
打印本文 关闭窗口