#1 作者：inbramble 2005-8-30 19:57:00)
这话为什么这么翻译？
句子：
中国は広い国ですから，土地によって料理の味が違います。
书上这么翻译：中国是个广大的国家，所以地区不同，菜的味道也不同。请问，土地に为什么要翻译成“地区不同”，是意译？
打印本文 
关闭窗口 土地に为什么要翻译成“地区不同”，是意译？
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 这话为什么这么翻译？
Pages :[1] 共 5 楼
这话为什么这么翻译？
#2 作者：totti250 2005-8-30 20:08:00)
によって是句型，在这里解释为根据。。。
#3 作者：魔女 2005-8-31 9:03:00)
因为中国是地大物博，所以根据地区不同味道也不同
#4 作者：アラーム 2005-8-31 9:20:00)
中国是一个国土广阔的国家，所以不同的地区饭菜的味道也是不一样的。（之我见）
#5 作者：inbramble 2005-8-31 19:51:00)
看来还是意译
打印本文 关闭窗口