打印本文 关闭窗口 |
(正)鯖(さば)を読む /(誤)鯖を言う
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-29 8:30:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)あの女性がまだ五十前だって。だいぶ鯖を言っているようだ。 (コメント:「鯖を読んでいるようだ」が正しい。「だいぶ年をごまかして(言って)いるようだ」であれば「言っている」も使える。「鯖を読む」の語源については、魚市場で大量の鯖などの魚を数えるとき、さっさと数を読み上げていくうち、自然ごまかすことも多かったことからという。また、鯖はいたみやすいので、数えるときに特に急いで数え、実数をごまかすことが多かったことからともいう。なお、「鯖」は常用漢字でない。)
|
打印本文 关闭窗口 |