这两句该如何翻译？

这两句该如何翻译？

作者：贯通日本… 文章来源：贯通论坛点击数更新时间：2006-9-1 15:38:22 文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 訳して

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：last168799 2005-8-26 11:00:00)

訳して

”木の箱はないの。これだったら押さえられたら潰れるかも”

”こわれものを送るんですか”　私は聞いて

#2 作者：mynami 2005-8-26 11:14:00)

没有木箱吗？用这个的话可能一压就坏了。

我问道：“可能破损的东西也寄吗？”（不确定，供参考）

[此贴子已经被作者于2005-8-26 11:56:47编辑过]

#3 作者：last168799 2005-8-26 11:29:00)

こわれもの是解释为损坏的的东西吗?

#4 作者：mynami 2005-8-26 11:55:00)

啊~

壊れもの　应该是易破损的东西，可能破损的东西吧

#5 作者：老肖 2005-8-26 13:42:00)

对，「壊れ物」是“易碎品”的意思。

[1] [2] [下一页]

打印本文