句子：小銭がありますから，10000円でおつりをください

书上是这么翻译的：没有零钱，给您10000日元，请找钱。

10000円で为什么要翻译成“给您10000日元”，很不理解，另外ください应该是くださる的ます形，为什么不写ます。

要从字面上翻译的话，可以这么理解：用（以）10000日元，请找钱。

ください是特殊五段动词，现在跟你说你反而更会一头雾水，反正它就是‘请’的意思，你先这么理解就好，之后自然会明白的

我给你介绍一下和「くださる」相同的几个动词，以及他们的变化规则。

1、「くださる」，它是「くれる／与える」的敬语动词；

２、「いらっしゃる」，它是「いる／ある／行く／来る」的敬语动词；

３、「なさる」，它是「する／なす／行う」的敬语动词；

４、「おっしゃる」，它是「言う」的敬语动词；

５、「ござる」，它是「ある」的敬语动词。

以上５个动词有的语法书称为“ラ行变格活用动词（简称“ラ变动词”）”，有的语法书称为“特殊五段动词”，由于它们都是敬语动词，所以也有的语法书称之为“特殊敬语动词”。它们的活用规则是一样的。

下面介绍他们的变化规则：

一、未然形为「ら」，例如：

田中先生は今日こちらへいらっしゃらないそうです。／听说田中先生今天不来这里。

二、连用形，有三个，即：「り」、「っ」、「い」。后接「ます／ません」时用「い」；后接「て／た」时，用「っ」；后接其它的词时，用「り」。例如：

１、田中先生は何とおっしゃいましたか。／田中老师说什么了？（后接「ます」）

２、高橋さんは会議をなさっています。高桥先生正在召开会议。（后接「て」）

３、おっしゃりたいことがありましたら、どうぞ。／您如果要说什么就请吧。（后接其它）

三、终止形为「る」。例如：

中学校に通っていらっしゃる。／在上初中。

四、连体形为「る」。例如：

ご注文なさるお客様へ。／致订货的客户。

五、假定形为「れ」。例如：

ご意見や感想をくだされば幸いです。／如果能给我们提出意见或感想，那就深感荣幸了。

六、命令形为「い」。例如：

どうぞ無理なお仕事はなさらないでください。／请您不要做力不从心的工作。

注意：动词「ござる」属于状态动词，没有命令形。

七、推量形为「ろ」。例如：

皆さんがどうおっしゃろうと、小生はこの映画を断固支持します。／大家不管怎么说，反正我坚决支持这部电影。

以上这些用法都掌握了，那么这些特殊五段动词就掌握了。