打印本文 
关闭窗口 让日本人“不明觉厉”的日漫中文译名TOP10
原标题：让日本人“不明觉厉”的日漫中文译名TOP10
《龙猫》（日文原名：となりのトトロ）的英语翻译是《My Neighbor Totoro》，像这样很多作品输出到国外后与当地的语言相结合就翻译成了全新的片名。但是其中也有很多经过翻译后让人惊讶“咦？原型是什么”的片名。日媒近日就关于“中文的片名让你‘不明觉厉’的动漫”对日本网友进行了调查，结果如下。
排在第一位的是《龙猫》，《龙猫》就是《となりのトトロ》。把“龙猫”翻译成日语的话就如文字所示是“龙一样的猫”的意思。很多人会惊讶“为什么是龙？”“为什么是猫？”吧，据说是因为TOTORO不可思议的能力就好像传说中的生物“龙”一样。单独举出一些特征的话，好像确实有那么一点点像龙……
打印本文 关闭窗口