打印本文 关闭窗口 |
(正)斜(しゃ)に構える /(誤)斜(なな)めに構える
|
作者:未知 文章来源:贯通论坛 点击数 更新时间:2004-6-29 8:22:00 文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语 |
|
(誤)課のとりわけ重要な会議だというのに、彼の斜めに構えた態度は日ごろと変わることがなく、皆の顰蹙(ひんしゅく)を買った。 (コメント:「物事にまともに対処しないで、皮肉・からかい・遊びなどの気持ちをもって臨むこと」を意味する慣用句は「斜(しゃ)に構える」(「斜(はす)に構える」とも)が正しく、「斜(なな)めに構える」とは言わない。もっとも、比喩的(ひゆてき)な用法でない「相手は刀を斜めに構えた」などの場合は、当然「斜め」でよい。)
|
打印本文 关闭窗口 |