まで和にかけて的区别

#4 作者：老肖 2005-8-24 10:47:00)

「～から～にかけて」「～から～まで」「～から～にわたって」的用法区别

一）、表示时间范围。

１、会議は2時から6時まで行われた。／会议从２点开到６点。（前后时间界限明确、清楚）

2、会議は2時から6時にかけて行われた。／会议从２点开到６点左右。（终止时间不是很明确，大致是这一段时间）

3、会議は2時から6時に渡って行われた。／会议从２点整整开到６点。（言外之意表示时间很长）。

4、朝から正午まで（○にかけて、×にわたって）、私は学校に行かなかった。／从早上到中午（前后），我没有上学。

5、12時から2時まで（×にかけて、×にわたって）お待ちしますから、いらっしゃってください。／从12点到2点，我等你，请你吧。（终止时间明确，不宜用にかけて）

6、秋から冬にかけて（×まで、×に渡って）晴れる日が多い。／从秋天到冬天，晴天多。（终止日界限不明确，不宜用まで）

☆☆用「～から～まで」时，要求谓语动作一直是持续的、不间断的；而用「～から～にかけて」则表示在某一时间范围内，动作可以是陆陆续续进行的，情况是陆陆续续出现的。例如：

1、この花は3月から5月まで咲きます。／这种花从３月一直开到５月。

2、この花は3月から5月にかけて咲きます。／这种花从３月陆陆续续开到５月。

3、2月から3月にかけて（×まで、×にわたって）事故が相次（あいつ）いで起こった。／从２月到３月，事故连续不断。

二）、表示空间范围。

1、南京から上海まで旅行した。／从南京到上海旅游了一次。（空间界限清楚）

2、南京から上海にかけて旅行した。／从南京到上海在这一带旅游了一次。（空间界限不清楚，含有在这一带的意思）

3、南京から上海にわたって旅行した。／从南京到上海广泛地旅游了一次。（表示范围很广）

4、河北小から山東省①にかけて（×まで、②にわたって）大雪が降った。／从河北省到山东省①这一带（②广泛地）下了大雪。

5、天津から北京まで（×にかけて、×にわたって）二時間かかった。／从天津到北京，用了两个小时。

从上述例句中可以看出，「～から～まで」表示两点之间是一条直线，而「～から～にかけて」和「～から～にわたって」表示两个地点之间是一片，并且「～から～にわたって」还含有范围很广的语气。

三）、表示身体部位

1、足の膝（ひざ）から踝（くるぶし）にかけて（△まで、△にわたって）ひどく腫（は）れていた。／腿从膝盖到脚脖子肿得很厉害。（因范围不明确，故很少用まで，并未有范围之广的意识，故にわたって也较少用）

2、今度の火事のとき、兄は肩から胸にかけて（△まで、△にわたって）火傷（やけど）をした。（同上）

四）、表示数量范围。只能用「から～まで」其它两个句型无此用法。

1、3時間で1ページから、60ページまで（×にかけて、×にわたって）読んだ。／用3个小时，从第1页读到第60页。

2、1番から、10番まで（×にかけて、×にわたって）バスケットボールをやり、あとはサッカーです。／从报数1到10打篮球，其余的踢足球。

五）、「まで」和「にわたって」可以不用前面的「から」而单独使用，而「にかけて」无此用法。

1、夏休みには西安まで行ってきました。／暑假到西安去了一趟。

2、手術は6時間にわたって行われました。／手术进行了６个小时。

3、昨日の朝から晩まで、数回にわたって地震が襲いました。／从昨天早上到晚上，地震了好几次。

六）、可以构成「～から～までにわたって」的句式。「にかけて」无此用法。

1、1月から10月までにわたって改良工事が行われました。／从１月到１０月进行了改良工程。