我知道日本人说"盗版"好像是｢海賊版」,对吗?

那"正版"地道的日本人说法是「正規版」还是｢正式版」？又或两者都可?

第一句对， 或者用什么 不正贩卖啊， 流出贩卖啊。

第二句其实很少讲。 没有盗版之前是无所谓正版的， 而日本对于盗版相当严厉，没有到正版还要跟着盗版改名的地步。 用市贩， maker 这类的用语趟过去的。 在2ch上讨论，确实也有很多人造词，比如用微软确立的词汇，做外来语引过来。 或者用 　　それは確かに海賊版じゃないよね 这种迂回表达。

盗版；海賊版、コピー

正版；正規版、正式版、オリジラル