新幹線の混乱が長引いたのは残念だが、宮城県沖の地震で犠牲者が出なかったことは不幸中の幸いだった。大きな地震に繰り返し襲われてきた地域の人たちの、日ごろの備えや、とっさの踏ん張りが利いたようにも思われる。 应该怎么翻译呢?是"我认为"/?还是"人们认为"?还是怎样的?

经常做翻译遇到这个词,不知道怎么翻最准确

谢谢大家

顺便再请教一下,句中的踏ん張り别人翻译成应变,反应能力,可是我查字典意思是坚持,固执呀?怎么回事呢?谁能解释一下,可以给出例句吗?

感激@

思われる 在这里应该翻译成“被我认为。。。”

踏ん張り 在这里应该理解为“坚持到底不改变自己的意见”

仅供参考。

就如同你例句那样。

这个其实既可以理解为 被大家所公认， 被世人所认为， 也可以是 被笔者认为。

但要选哪个， 1 要看是否上下文强调了“笔者”的观点 2 这种观点是否普遍。

如果既普遍，也没有特别指出是作者的意思， 那么就应该是 被大家所承认，所公认，所认为。

此外， 这也是一个措辞，一种文体吧。 虽然是被动，但中文一般都是翻主动的，甚至不对应翻，化作别的词汇体现。

翻译句子 达意－－通顺－－同感。 如果一定翻出被动，恐怕第二关都过不了啊。

我没有找原句， 就例句看， 宫城地震的观点应该不是作者独到的，后面也承接这个“位置”继续表述。

用 “应该是……”“同……是分不开的” 这种句式来表达 思われる。 不具体翻出“认为”“被认为”等等。

建议楼主可以看看日本国际政治方面的报道，几乎每天人民日报都有对应新闻翻译（中日版对应），而那些记者暧昧的【思われる】用的很多， 看看中文版是如何写的就有点数了。

http://j.people.com.cn/

建议对照中文版选择话题。

另外，想看 思われる ，在右上搜索就行了。

左下方也有其他语种选择， 其实英语也类似，楼主那个问题英语新闻用语里也有。

其实新闻稿件里，这种“我认为”的措辞其实是不容易见到的，特别是政军经方面的话题。

建议"思われる"翻译为"让人认为". (反正也不清楚究竟是谁认为)

中文里面有类似的"分析人士认为""有关人士认为""人们普遍认为"等等.